San Francesco de Genova

Buongiorno i miei fratelli, grazie per la vostra accoglienza.

ho preso contatto insieme coi fratelli dell'ordine francescano, in france, noi traduciamo in italiano l'agiografia di san francesco di genova.

la traduzione è sottomessa ha i miei parrocchiani, aiutano ha corretto gli errori e la coniugazione, perché il traduttore dell'ordine francescano e me si non è italiano.

il lavoro è lungo perché c'è molto capitolo, abbiamo fatto il capitolo 1, ed il capitolo 2 e 3 sono finiti presto.

ci volete aiutare?
vi forniamo i capitoli tradotti in italiano e resterà ha corretto gli errori e la coniugazione.

grazie

Forse spinto dalla fame... Eckart fece un giro più lungo per raggiungere la propria cella.... e passò quindi davanti al refettorio. Non potè non notare Messer Angelo, che stava chiedendo aiuto per una traduzione. Si avvicinò pertanto al fratello, e con con modestia si propose:

"Messere... davanti a voi non avete che un umile diacono... e ciò che voi chiedete è probabilmente compito da Dottori. Purtuttavia, se lo vorrete, potrei dar io un'occhiata alle vostre carte... sarebbe un vero onore occuparmi di una simile traduzione... In fondo ho fama di non cavarmela male con la mia lingua. Ovviamente, se qualcuno più esperto e istruito di me si dovesse farsi avanti avanti, se il Capitolo avesse altre intenzioni sulla vostra richiesta, ubi maior... minor cessat. Informatevi dunque presso i Superiori circa la disponibilità a questo lavoro... Se non ci sarà contrarietà, sarò lieto di aiutarvi io.
Potrete trovarmi nella mia cella, in foresteria, qualora aveste bisogno dei miei servigi."

Cioddetto salutò cortesemente... e si avviò per altri affari, non senza omettere di pensare la situazione curiosa: di un francescano che chiedeva in un monastero domenicano occorrenza per lo Santo suo.

grazie mille, si va in alcuni giorni portarmi le traduzioni e mi farei un piacere di portarveli ha la vostra cellula.

i fratelli francescani mi aiutano molto, non li conoscevo poiché non divento brillo di un ordine religioso, ma siccome sono l'ordine religioso creo per san francesco di genova ho pensato ha essi per aiutarmi.

poi ho pensato ha l'ordine dominicano per aiutarmi perché tutti i dominicani che ho incrociato era delle persone carine

Eckart rispose...

"Mi va eccome... ma davvero... che i Superiori diano consenso, giacchè giammai vorrei scavalcar qualcuno. Ditemi comunque: dove posso trovare le vostre carte?"

i documenti sono durante traduzione nell'abbazia di Bruz che è il monastero dell'ordine francescano.

quando i documenti saranno tradotti ve li pongo nella vostra cellula, domani o dopo domani.

così persona dell'abbazia domenico è contro.

"Bene... vedrò quello che posso fare"....

Detto questo... Eckart si rivolse ai frati che stavano lì pranzando:

"Mi concedete di portare io a termine questo compito??

Ed Eckart... Visti i modi sereni di Padre Heldor... osò così rispondergli:

"Padre... questo giorno è immenso di gloria... giacchè non una, ma due volte avete posato il vostro sguardo benevolo su di me prima del calar del Sole."

E tornando a Messer Angelo, prima di congedarsi con ogni crisma possibile, disse:

"Dunque sia! Portatemi senza indugio, ma quando potete, le vostre carte.... presso la Cella che mi ospita... Sarà per me un onore rivedere le gesta dello Santo Francesco."

Tornò così al suo ritiro, non prima di aver raccolto di fresca pagnotta i resti d'un minestrone presso le Cucine.

il capitolo 2 è tradotto presto, ve lo passo presto, spiacente del ritardo.

E dopo aver ascoltato le indicazioni di Angelo, Eckart rispose:

Fratello... Agite come ritenete più comodo! Sia lodato l'Altissimo!