Lessico Medico Medievale

Titolo: Lessico Medico Medievale Ven Ago 24, 2012 6:12 pm

LESSICO MEDICO MEDIOEVALE

Termine "moderno" : termine "medioevale" = descrizione, cercando di spiegare il significato non tanto dal punto di vista moderno scientifico, ma da quello dei medici medioevali (teoria degli umori...)

Citazione :: Proprietà

anestetico : anestetico = abolisce la sensibilità, in particolare quella dolorifica.
antinflammatorio : risolutivo, sostanze risolventi = riduce l'infiammazione, la congestione (la "scioglie").
antisettico : difensivo (sostanza vulneraria) = previene o combatte le infezioni.
astringente, emostatico, antiemorragico : astringente, emostatico, astrittivo = cicatrizzante, riduce le secrezioni e le emorragie.
attenuatore (ghiaccio, acqua fredda..) : ripercussivo (sostanza vulneraria) = impedisce i cattivi umori (i liquidi infiammatori).
cicatrizzante : cicatrizzativo (sostanza vulneraria) = la sostanza vulneraria è un estratto vegetale molto usato in antichità per le sue proprietà cicatrizzanti e disinfettanti (da vulnus, ferita).
cicatrizzante (ferite) : incarnativo, (sostanza vulneraria), agglutinante = forma un tessuto di riparazione rosaceo prima della cicatrice vera e propria.
cicatrizzante : consolidativo, sigillativo (sostanza vulneraria) = ripara, sigilla le ferite con una cicatrice.
coagulante : incrassante = ispessisce il sangue, gli umori, ovvero forma un tappo di coagulo.
corrosivo : mordace = lentamente distruttivo, pungente.
digestivo: digestivo = favorisce la trasformazione del cibo in sostanze più semplici, in umori.
disinfettante, disinfettatore : mondificativo (sostanza vulneraria) = purifica, purga dai cattivi umori (microbi).
effetto secondario di un farmaco : deutergia = ulteriore effetto che si aggiunge a quello principale.
emolliente : mollificativo = riduce l'infiammazione, ammorbidisce, fluidifica.
essiccante delle ferite: seccante, essiccante, (sostanza vulneraria) = diminuisce la fuoriuscita di siero e di pus.
fortificante : rafforzante (sostanza vulneraria) = rinvigorisce, irrobustisce.
fortificante : confortativo = ritempra il paziente dopo lunghe febbri o degenze.
necrotizzante : mortificante = induce la morte dei tessuti.
purgativo : purgativo = purifica dai cattivi umori, svuota l'intestino.
rigenerante : rigenerativo (sostanza vulneraria) = ricostruisce i tessuti andati distrutti.
risolvente : risolvente = scioglie, riduce l'infiammazione.
vomitativo: vomitivo = induce il vomito, l'espulsione del contenuto gastrico dalla bocca.

Citazione :: Azioni

applicazione : fomentazione (tramite una medicazione esterna e locale) = impacco caldo e umido chiamato "fomenta", usato per dare sollievo a dolori e infiammazioni.
applicazione delle ventose : ventosazione, coppettazione = vengono posate delle ventose (coppette) sul corpo per aspirare cattivi umori o sangue durante il salasso.
bendaggio : tela di stoppa o di lino = fasciatura, contenzione con pezzi di tela.
compressione del sangue : repressione del sangue = trattenere il sangue all'interno del vaso, comprimendolo a monte.
copertura : fomentazione = panni caldi e bagnati ricoprono il corpo o una parte del corpo per un bagno di sudore.
disinfezione : mondificazione = purificare, purgare dai cattivi umori (microbi).
disinfezione : astersione = pulire, lavare (una ferita).
filtratura : passaggio a colatura = separare un liquido da particelle solide in sospensione.
incisione di una vena : flebotomia, flebotomizzare = per ridurre la quantità di sangue all'interno di un organo, nella pratica del salasso.
purificazione : raffinazione = processo che rende più pura una sostanza.
salasso : salasso = sottrazione, a scopo terapeutico, di una cospicua quantità di sangue tagliando uno o più vasi.
semicupio : insesso = vasca da bagno progettata in modo da poter restare seduti.
setacciatura : cribrazione = separare la parte più fine da quella più grossa di una sostanza polverulenta, attraverso un setaccio.
strumento/sostanza bruciante o corrosiva : cauterio = strumento di ferro appuntito e incandescente, usato in chirurgia per evacuare cattivi umori (pus) e cauterizzare la ferita.
sutura: sutura = cucitura tramite fili dei margini di una ferita o di un altro tessuto.

Citazione :: Prescrizioni di farmaci

antidoto : antidoto, bezoario = medicamento che neutralizza l'azione di un veleno; per bezoario si intendono concrezioni che si formano nell’apparato digerente dei ruminanti (calcoli...), efficaci come contravveleni.
cataplasma : cataplasma = impiastro composto da sostanze vegetali, raccolto in un panno sottile e applicato per lo più caldo sulla pelle, a scopo emolliente, fomentante, risolvente.
cera : cerato = prodotta dalle api o da alcuni vegetali, mescolata all'olio di mandorle, è usata come medicamento o come componente di impiastri.
clistere : clistere = medicamento liquido che si introduce nel colon attraverso una siringa o una trombetta.
compressa calda : fomentazione = pezzuola di tela o di garza ripiegata più volte e imbevuta talora di sostanze medicinali, che si pone su parti del corpo malate o su ferite.
compressa, pasticca : trochisco = pastiglia medicinale a forma di dischetto, ottenuta pressando la polvere da sola o miscelata con una sostanza agglomerante.
confezione a base d'aloe : ierapicra = composto purificante a base di aloe, cannella e miele.
crema, pomata : empiastro, unguento, balsamo, linimento = preparazione semisolida, densa e untuosa, contenente vari eccipienti, per uso esterno.
essenza : liquore = liquore ottenuto da piante tramite distillazione o altri processi.
estratto : elettuario = miscela semidensa composta da vari ingredienti impastati con miele o sciroppi.
estratto liquido : succo = succo concentrato ricavato da materia vegetale o animale.
infuso, decotto : epitema, fomentazione, apozema, elisir = bevande di vario tipo, come acqua calda versata sopra sostanze vegetali macerate (infuso, tisana); tisane altamente concentrate (apozema); soluzioni idroalcoliche, limpide e dolcificate (elisir); bevande ottenute facendo bollire a lungo essenze e spezie (decotto); decotto di aromi nel vino (pittima).
lavativo : lavemento = sinonimo di clistere, ovvero "lavare l’intestino".
lozione : embrocazione = preparazione a base di sostanze oleose o grasse, adoperata a scopo calmante o emolliente.
olio : olio = liquido denso, insolubile nell'acqua e meno denso di essa; può contenere principi medicamentosi (olio medicato).
purga : purga = medicinale che serve a stimolare lo svuotamento dell’intestino.
sale : sale = usato come disinfettante, antinfiammatorio e per influire sul sistema degli umori.
sciroppo : sciroppo, loc, giulebbo, eclemma = soluzione concentrata di zucchero in acqua, usata per mascherare i cattivi sapori di alcuni preparati e mantenerne inalterate le proprietà farmaceutiche.
supposta : supposta = medicamento solido a forma di candelotto, introdotto nell'ano per agevolarne l'assorbimento.
trattamento nasale : errino = medicamento introdotto dal naso per indurre starnuti e scaricare umori cattivi.

Citazione :: Unità di misura

bicchiere : pinta = in Inghilterra è ancora in vigore e corrisponde a 0,568 litri.
cucchiaino da caffè : noce = misura empirica di cucina, corrispondente a circa 25 grammi.
misura di peso (circa 1,30 gr): scrupulo = ventiquattresima parte di un’oncia, termine usato per indicare una quantità piccolissima.
misura di peso (circa 3,5 gr): dramma = il triplo dello scrupulo.
misura di peso (circa 28 gr): oncia = era di un’oncia la dose di olio di ricino normalmente prescritta come purgante.

Citazione :: Disturbi - malattie - sintomi

aborto : aborto = espulsione del feto prima del tempo naturalmente assegnato a dover partorire.
ascesso : apostema = raccolta di pus in una parte del corpo, delimitata da tessuto fibroso neoformato.
agitazione continua (costretti a cambiare di posizione nel letto) : iattazione = irrequietezza propria degli stati ansiosi, che si esprime con un gesticolamento senza scopo.
alienazione, malattia mentale : vesania = da "ve" (prefisso negativo) e "sanus" (sano); pazzo, demente in senso generico.
amenorrea : amenorrea = assenza temporanea o permanente dei flussi mestruali.
angina : squinanzia = processo morboso a carico del palato molle e delle tonsille caratterizzato da mal di gola, difficoltà nella deglutizione, tosse canina (squinanzia) ed eventualmente febbre.
calcolo : granello = simile ad un sassolino, è la concrezione di sali minerali o acidi organici che si forma ad esempio nelle vie biliari o urinarie.
cisti : meliceride = sacca delimitata da membrana, contente materiale liquido (color miele nel meliceride).
coliche, dolori addominali : trincea = da "tranchée", tagliare; dolore di tipo crampiforme.
contusione : contusione = lesione da trauma che non provoca ferita esterna, ma che danneggia le parti molli interne (es. ematoma o ecchimosi per rottura dei vasi sanguigni).
diarrea : diarrea = emissione di feci liquide o semiliquide, che ha luogo di solito in più scariche giornaliere.
dissenteria : dissenteria = diarrea contenente anche sangue.
disturbo degli umori : discrasia = squilibrio nella composizione o temperamento (crasi) dei quattro umori dell’organismo umano, che caratterizza e condiziona ogni stato morboso; in medicina moderna, invece, discrasia è una qualsiasi alterazione del sangue.
disturbi alla milza : splenesia, splenetico = da "splene", milza.
dolore (acceso e nettamente localizzato) : esquisito = aggettivo che indica un dolore preciso, esatto, ricercato.
ecchimosi : persura = stravaso di sangue negli interstizi dei tessuti, non all'esterno della pelle.
edema : idropisia = gonfiore, abnorme aumento del liquido interstiziale dei tessuti o di quello contenuto nelle cavità sierose (pleure, pericardio, peritoneo), per alterazioni di pressione, di composizione del sangue o di permeabilità dei vasi.
emorragia : effusione, emorragia = fuoriuscita di sangue dai vasi, interna o esterna.
emorragia polmonare : emottisi = emissione di sangue da bronchi o polmoni, tramite tosse.
epatico : epatico = inerente al fegato.
ferita : navera = soluzione di continuo dei tessuti; navera, più nello specifico, è la ferita da arma da punta.
febbre : riscaldamento = aumento della temperatura corporea al disopra della norma
febbre ricorrente : riscaldamento ricorrente = febbre che si alterna a temperatura normale in maniera periodica.
flatulenza : ventosità = rilascio di gas sotto pressione attraverso l'ano, spesso associata ad un caratteristico suono.
gastrite : pituita = infiammazione dello stomaco (gastro); pituita è un liquido acquoso filante, formato da saliva e secrezioni digestive, emesso con lo sputo o con il vomito.
gotta al piede : podagra = accumulo nelle articolazioni del piede di gocce alterate di uno degli umori del corpo (acido urico, nella medicina moderna).
gravidanza : essere "grossa/ingrossata" = periodo che va dall’inizio del concepimento al parto, in cui si sviluppano uno o più feti.
intossicazione : Fuoco di Sant'Antonio (male degli ardenti) = o ergotismo, causato da un fungo che infestava la segale; spesso fatale, con cancrena, convulsioni, allucinazioni (i demoni!).
mal di stomaco : dolori alle interiora = dolore viscerale alla pancia, poco localizzato (a differenza di quello esquisito).
piaga : piaga = rottura profonda della carne per ferita o malattia, che tende a guarigione.
prurito : prurigine = sensazione che induce a grattarsi, più o meno associata a lesioni cutanee come papule, chiazze...
pus : sanie = liquido giallastro, causato da alcuni germi e dalla conseguente infiammazione.
reuma : reuma = dolori variabili e vaganti, causati spesso dall'umidità, localizzati ad articolazioni, ossa, muscoli o nervi.
rilassamento dello stomaco : deviamento = reflusso gastroesofageo dovuto a rilassamento del cardias o a all'ernia iatale (dislocamento di parte dello stomaco sopra il diaframma).
singhiozzo : singulto = spasmo del diaframma accompagnato da un caratteristico suono, che si manifesta in serie e a brevi intervalli in seguito a cause banali.
suppurazione : suppurazione = processo di formazione del pus, che consegue a infiammazione da germi piogeni; è caratteristico delle ferite, degli ascessi, vari organi infiammati.
sifilide, gonorrea : scolo caldo = malattie a trasmissione sessuale; per scolo si intende di fuoriuscita di liquido purulento dall'uretra, dolori alla minzione.
tosse : eruttazione = emissione rumorosa di aria attraverso la bocca.
tracheite, laringite : male arteriatico = la trachea veniva chiamata anche "arteria aspra", a causa degli anelli cartilaginei.
tremore incessante, brividi : tremolamento = movimenti oscillatori rapidi e ritmici, causati da febbre.
fistola purulenta (essenzialmente sui linfonodi del collo) : scrofola = causata da tubercolosi, è una tumefazione dei linfonodi cervicali, che si ulcerano fino alla cute (fistola), emettendo materiale caseoso; le cicatrici assomigliano ad una malattia dei maiali.
ulcera : ulcera = soluzione di continuo profonda, spesso rotondeggiante, non tende alla guarigione (diversamente dalla piaga).
ulcerazione : ulcerazione = processo di formazione di un'ulcera.
verme : verme, tenia = verme solitario, parassita dell'intestino umano.

Citazione :: Anatomia - metabolismo

addome : ventre = regione compresa tra torace e bacino.
arteria : arteria = trasporta sangue arterioso, lo spirito vitale, e origina dal cuore.
cervello : cervello, encefalo = organo da cui origina il flemma e lo spirito animale, veicolato tramite i nervi.
cuore : cuore = organo da cui origina il sangue arterioso, lo spirito vitale.
circolazione sanguigna : flusso sanguigno = ben descritto da Galeno, è diverso rispetto a quello della medicina moderna.
cistifellea : sede del fiel amaro = raccoglie la bile gialla prodotta dal fegato.
equilibrio : temperamento, costituzione, composizione degli umori = la salute dell'uomo e la costituzione del singolo individuo sono dovute all'equilibrio dei quattro umori.
stomaco: stomaco = organo addominale deputato alla digestione.
fontanella : fontana della testa = membrana interposta tra le ossa del cranio del neonato, scompare in pochi mesi.
fegato : fegato = organo da cui origina la bile gialla e lo spirito naturale; è attraversato dal sangue venoso.
ginocchio : ginocchio = articolazione tra coscia e gamba.
intestino : intestino = organo che completa la digestione del cibo, assorbendo le sostanze nutritive.
liquidi interni : umori = sangue, bile gialla, bile nera e flemma.
lobo cerebrale : ventricolo del cervello = raccoglie il flemma, scaricandolo poi nel naso e nella faringe.
mestruazioni : mestruazioni, infiorescenza = fuoriuscita periodica di sangue misto a muco, che neutralizza la vitalità del seme.
nervo : nervo = veicola lo spirito animale, che dota il corpo di sensibilità e movimento.
organi : parti molli = unità anatomica, fisiologica e funzionale costituita da diversi tipi di tessuti.
pancia : zirbo = grande omento, il tessuto peritoneale che ricopre l’intestino.
placenta : secondina = organo deputato alla nutrizione del feto ed espulso nella fase finale del parto.
reni : reni = organoni che secernono urina.
rotula : rotula = osso del ginocchio.
sangue : sangue = uno dei quattro umori, corrisponde all'elemento fuoco.
tibia : gran focile = osso della gamba.
transito : forza esplulsiva = il passaggio del contenuto attraverso il canale alimentare.
vaso : vaso = organo cavo deputato a trasportare sangue (arteria, vena, capillare).
vena : vena = trasporta sangue venoso, lo spirito naturale.
vescica : vescica = sacca destinata a raccogliere l'urina.

Citazione :: Varie

ciarlatano : apotecario = medico farmacista improvvisato, usato in senso dispregiativo.
lebbrosario : lazzaretto = ospedale destinato all’isolamento degli ammalati incurabili o affetti da malattie contagiose.
paziente : paziente = da "soffrire, sopportare", persona malata affidate alle cure di un medico.
unguento senza danno o beneficio reale : mezzo-guanto = dal tipo di guanto che lascia scoperte le dita.
serenaggio = azione di esporre all'aria aperta degli oggetti che si sospetta siano impregnati di miasmi pericolosi.
mitridatizzare = immunizzarsi contro l'avvelenamento introducendo delle dosi progressive di veleno, come fece Mitridate VI...

NOTA : occorre evitare di dire "pozione", in quanto il termine è fuori moda dal tredicesimo secolo. Sarebbe meglio utilizzare le seguenti parole:
elettuario : polveri, sciroppi, miele e polpe vegetali
giule : a base di acqua e zucchero, serve come vettore per le medicine
giulebbo : composizione emolliente senza olio, senza sostanze purgative, senza polveri o sostanze estrattive, composto di acqua distillata e sciroppo

Fonte : Académie Royale de France
Traduzione e rielaborazione: Adhominem